Досьє присвячене творчості Ірени Карпи – письменниці, чиї книги допомагають природньо перейти на українську мову. Людині, яка втілює сучасний образ української інтелектуалки: вільної, іронічної, творчої, тому в її текстах українська звучить легко і живо. Це досьє – про любов до слова, що робить нас справді українцями. Видання адресоване молодим і дорослим читачам, які цінують відвертість, самоіронію та свободу самовираження. Тим хто шукає власну ідентичність, прагне сучасної української мови та відкритого погляду на світ і себе в ньому.
Книжки, які допомагають перейти на українську. Ірена Карпа: біобібліографічне досьє / Полтавська обласна бібліотека для юнацтва імені Олеся Гончара ; уклад. О. Пошибайло. – Полтава : ПОБЮ імені Олеся Гончара, 2025. – 28 с.